CHIPURI IN MULTIME.
Traducerea si adaptarea: Dorula/SubTeam
Bună.
Ne-am mai întâlnit pe undeva?
Nu prea cred.
E târziu.
Foarte târziu, Anna. Iar ai oprit alarma.
Stautenmeyer m-a chemat la birou în această dimineață.
Vom vorbi să mă facă partener.
Asta e uimitor.
Da, va trebui să lucrezi puțin ca să fii ceva mai corporatista.
Da, muncesc la asta.
Iisuse! Nu este amuzant.
Alte știri. Ucigașul în serie cunoscut ca Tearjerk Jack
continuă să răspândească teroarea în East Side.
Poliția a verificat descoperirea celei de-a cincea victime...
în primele ore ale dimineții.
Vom continua să urmărim povestea pentru dvs, pe măsură ce...
N-ar trebui să înmânezi stele de aur în loc să câștigi panglici galbene pe FarmVille?
Verificam doar întârzierile la metrou.
Ce părere ai?
Îmi place un pic mai dur, dar cred că
dlui Stautenmeyer îi place ca oamenii săi să fie puțin diferiți.
Nu, îi plac potoliții.
Următoarea oprire.
Șansa de a întâlni un străin misterios
ar putea fi un pod spre noi oportunități emoționante.
Pare a fi arta modernă.
Avem puțin din Picasso aici.
Nu. Nu e mare scofală.
De ce nu luăm un burete de acolo și să curățăm, bine?
Bine.
Bine, s-a făcut.
Te-am prins.
Nu, tu m-ai prins. Nu, tu m-ai prins.
Bună ziua. Am venit să-l iau pe...
Robert. E la groapa de nisip.
Ești bună. Nu știu cum de îi știi pe nume.
Alo!
Bună, superdadaco. S-a prezentat vreun unchi divorțat
sau ești prea ocupat cu formarea descendenților lor?
Ești așa de rea. Sunt încă la oră, știi.
Vii astăzi?
Da, e marți, nu? Poți paria că vin.
Nu, aș prefera să beau caloriile.
Nota șase și jumătate.
Nu e prea rău. Aș spune că e de șapte.
Uită-te la stânga barului. Repede.
Zece din zece. Nu prea ponosit. Nu e ponosit deloc.
Nu l-aș da jos din pat pentru că mănâncă biscuiți.
Sau altceva.
Contează asta?
Bine. Deci, vreau să știu cum a fost Justin Timberlake săptămâna trecută?
A băut câteva pahare. S-a întors la...
Trebuie să detaliez?
M-am distrat mai mult cu un vibrator rupt.
Obosești vreodată să fii curvă?
O să-ți spun un lucru de care nu vei obosi niciodată.
Acel moment când te trezești și pentru o secundă
n-ai nicio idee unde ești sau cine dracu e tipul de lângă tine.
Trăiesc pentru asta.
Cred că asta complică mai puțin lucrurile, nu?
Da.
Vreau să spun, uneori cu Bryce...
Nu, nu, destul cu Bryce.
Dacă ai terminat cu el, dă-l mai departe.
- Haide. - Fetelor, un zâmbet larg.
Gândiți-vă, în trei luni
vom savura aceste nenorocite de Martini la Lagună Beach.
Fetelor, am vrut să vă spun, dar...
Nu cred că voi reuși să ajung în acest an.
Ce?
- Este sacru. - E un ritual.
Știu. Numai că Bryce vrea să mergem la Vegas
pentru a sărbători primul nostru an și alte chestii.
Clasic.
O să umfle problema.
Bine, ascultați-mă, abia ne-am mutat împreuna.
Și ce mai aștepți? Să te lase pentru un fund de majoretă?
Dacă scoate un inel, ar trebui să-l înșfaci, fato.
Mulțumesc.
O dată ce ai stors vreo doi plozi
vei rezolva problema banilor și vei merge mulțumită spre senilitate.
Francine, pentru o secundă
am uitat de ce ești încă nemăritată.
Doamne, fetelor.
Dl "Zece din zece" de acolo, e cu ochii pe mine.
Păi, n-are niciun sens să-l lăsăm să se piardă.
Încă o băutură.
Da, știu, e grozav. Adică, nu e sexy deloc.
Vreau să spun, cu siguranță nu e genul meu.
Scuză-mă, între nas și fund,
pe care crezi că ar trebui să-l aranjez întâi?
Mare alcoolică. Are probleme. Haide.
- Îmi pare rău. - Wilcox cu strada trei, te rog.
Urcă, te voi conduce acasă.
E în regulă. Spre deosebire de alte persoane eu pot merge pe jos.
Urci sau ce?
Uită-te la asta.
Nu!
Anna? Anna!
Va fi bine?
- Să-mi spună cineva. - Au făcut din nou toate testele dimineață.
Uite, se trezește.
Anna?
Anna, mă auzi?
- Chica, suntem aici. - Ești bine?
Cine sunteți?
Anna, sunt eu. Sunt Bryce.
Capul meu.
Ești bine.
Mă doare capul.
Nu este nimic rupt. Ești un miracol cu ochi albaștri, puștoaico.
Nu. Nu mă atinge.
Cine sunteți?
Suntem noi, chica.
Nu ne recunoști?
Anna? Ai fost inconștientă peste o săptămână.
Doctore. El nu e Bryce.
E în regulă, Anna. Calmează-te.
Nu e el. Nu este Bryce. Îl cunosc pe Bryce.
Anna, trebuie doar să te relaxezi. Ai nevoie să te odihnești.
Ai un cucui urât la cap.
E în regulă, Anna.
Te rog, n-am nevoie de asta.
Anna!
Nu mă atingeți.
Nu mă atingeți!
Anna! Anna, așteaptă.
E confuză.
Crezi că e în regulă?
E în regulă.
Anna, scumpo.
Deschide ușa.
Anna, sunt eu.
Bine. Bine.
Uitați-vă de aproape la asta, vă rog.
Și la asta?
Vedeți aceeași figură?
Nu.
Ambele fotografii sunt ale aceluiași bărbat.
Ceea ce trăiți sunt simptome de prozopagnozia.
Scuze, prozo-ce?
Prozopagnozia sau orbire facială.
Este... este o depreciere în percepția feței
cauzate de o leziune a lobului temporal.
Este această parte a creierului care ne permite într-o nanosecundă
să comparăm fața cuiva cu toate chipurile stocate în memoria noastră.
Vrei să explici puțin, doctore?
De fiecare dată când te uiți la fața cuiva
e ca și cum nu l-ai mai văzut până acum. Chiar și cineva apropiat ție.
Chiar propria reflecție.
Cu toate acestea, cazuri confirmate de prozopagnozia sunt extrem de rare.
Anna suferă probabil de un ușor șoc cerebral.
Dacă simptomele persistă, va trebui să vedeți un alt specialist
pentru o a doua opinie.
Douăzeci de dolari. Cuvinte pentru chestii
despre care ei nu știu nimic. Psihiatri pentru tine.
Am curățat casa pentru când te vei întoarce.
Mulțumesc.
Știi, chiar credeam că o să pierd acolo.
Vino aici.
Te obișnuiești cu noua mea înfățișare?
E cel puțin o îmbunătățire?
Da, adică... nu.
Arăți minunat.
Vezi? Nu e chiar așa de rău.
Va trece.
Și totul va reveni așa cum era.
Cel puțin unele lucruri nu se schimbă niciodată.
Trebuie să fie tatăl tău.
A sunat nonstop de pe o linie foarte bună din Argentina.
Alo. Nu.
Tocmai am adus-o acasă.
Nu, înțeleg, dar...
Dacă dorești.
Bine, am s-o aduc.
Bine.
E totul în regulă?
Da.
Cine a fost?
Poliția. Un detectiv. Tot suna.
Vrea să-ți ia o declarație. Acum.
Cred că te-ai luptat ceva, nu?
De unde știi asta?
Am sunat pe mobilul tău.
Pe pod, îți amintești? Am auzit unele lucruri.
Eu sunt cel care a chemat poliția.
Dacă mai face referate interne
îi voi face personal ticălosului o nouă gaură.
Dra Marchant, corect? Ce va face capul?
Dvs sunteți prietenul?
Da. Bryce.
Sunt Kerrest. Pe aici.
Aceti grijă pe unde călcați.
Îmi pare așa de rău.
Nu merge înăuntru. Semnează astea înainte de a face orice..
Porți cravata asta albastră destul de drăguță.
Mulțumesc.
Vrei să schimbi soneria asta nenorocită a telefonului?
De ce nu o faci singur, ratatule.
O brățară din paste. E tot am găsit pe pod.
Nicio poșetă, niciun telefon. Sunteți sigură că nu au căzut cu dvs?
O să vă cer să nu renunțați la contractul telefonului mobil.
Nemernicul probabil că nu e atât de prost să-l folosească, dar nu știi niciodată.
Deci chiar credeți că asta e el?
A ucis, a violat, și a plâns peste cadavru. Trebuie să știi cum e.
A fost știrea de pe prima pagină timp de șase luni.
Ei chiar au un nume șic pentru el.
Tearjerk Jack.
Deci, o s-o apărați?
Asta, prietene...
este prin ce ne bălăcim doar pentru a solicita protecția poliției.
Douăzeci din astea sunt lăsate în fiecare dimineață pe biroul șefului.
Polițiști parcați 24 de ore 7 zile în fata case mâncând gogoși.
E numai teritoriul 911.
Are actele mele. Are adresa mea.
Și nu e atât de prost să umble după singura persoană care-l poate recunoaște, nu?
Uite...
îmi pare rău că a trebuit să te întâlnești cu ciudatul anului.
Vrei să te simți în siguranță?
Ajută-mă să-l prind pe nenorocit.
Ce ai pentru mine aici?
35-40 de ani, înalt, brunet.
Nu te las să pleci de aici până nu-mi spui mai mult de-atât.
I-ai văzut sau nu față?
Da, i-am văzut-o.
Bun. Ajungem undeva.
Poftim. Uită-te la ăștia cu atenție.
Nu te grăbi.
Asta-i o prostie! Dra Marchant, nu v-ați uitat nici la jumătate din ei.
Nu-mi amintesc fața lui, bine? De la accident...
Anna...
Tocmai a ieșit din spital. Are nevoie de odihnă.
Odihnă? Să spui asta celor 6 femei cu gâtul tăiat de la o ureche la alta.
Îmi cer scuze dacă ți-am zăngănit cușca,
dar aș prefera ca data viitoare când ne vedem, să nu zaci pe pavaj.
Nu mai pot recunoaște fetele. Ai înțeles?
De la accident...
Omul ăsta ar putea fi chiar în fața mea și nu aș ști.
Te rog, nu-ți pierde timpul încercând să mă sperii,
pentru că sunt speriată. Deja sunt speriată.
Sună la spital. Îți vor explica.
Nicky.
Lanyon, am încercat să te contactez în ultimele două ore.
Omule, e miercuri. Nicholas. Fără telefon mobil.
Ghici cine tocmai s-a trezit și a venit aici?
Anna Marchant.
La dracu, nu e Pepsi dietetic.
Deci, care-i povestea? Ai vreo pistă?
Putem vorbi?
Deci, aceasta orbire facială...
este temporară sau permanentă?
N-au nicio idee.
Crezi că e amuzant?
Ei bine, ea e singura care l-a văzut și nu poate recunoaște pe nimeni?
Trebuie să recunoști, e destul de departe.
Cum merge puștiul?
Încă n-a rostit niciun cuvânt.
Nu avem nicio pistă, nici identificare. Jorgensen de la criminalistică
a încercat chiar o pistă după proba de lacrimă
prin baza de date ADN a FBI. Nimic.
Tipul este o fantomă nenorocită.
Tu ești cititorul gândurilor cu diploma de lux.
Știi ce cred eu?
Tipul trebuie să ucide femei pentru a putea să le atingă. Asta e trist.
Teoria ucigașului melancolic?
Adică, haide. Trebuie să-mi dai mai mult de-atât.
Plânge, deoarece constrângerile lui sexuale îl dezgustă.
Ucide doar că ele să nu-l vadă așa cum e el cu adevărat.
Anna Marchant l-a văzut.
Da, și ea a supraviețuit. Cred c-o să fie într-adevăr interesat de ea.
Permiteți-mi să mă duc la Misiune. Să am o discuție cu cel care a pescuit-o.
Succes. N-am scos nimic de la el decât cântece marinărești.
Salut.
Ne-am mai întâlnit undeva?
Îmi pare rău.
A fost doar un coșmar.
E în regulă.
Uite, au nevoie de mine la birou în această dimineață, dar...
dacă vrei, pot să...
Nu, e în regulă. Sunt...
sunt bine.
Ești sigură?
M-ai făcut să umblu mult, bătrâne.
De ce nu ai fost jos la Misiune?
E murdar acolo.
S-ar putea să nu fie Savoy dar cel puțin e sigur.
Ți se poate întâmpla orice aici.
Și ce-ți pasă?
Am niște întrebări și de data asta am nevoie de răspunsuri.
Cel mai devreme pot să scap marți, roșcato.
Te voi scoate la cină. Te voi răsfăța, stricato.
Grozav. Știi ceva?
De ce nu vii să ne întâlnim la școală? Am început din nou miercuri.
Bine, oricum o să te sun.
Poți să mă suni pe Blackberry-ul lui Bryce? Ai numărul ăla?
Îl am, îl am. Ascultă...
aș vrea să fi fost acolo cu tine.
E în regulă, tata. Te iubesc, bine? Ne vedem atunci.
Și eu te iubesc, fulg de nea. Pa.
Alo.
Noi suntem, chica. Deschide!
Bună, frumoaso adormită.
Știi cine suntem de data asta?
Da. Vreau să spun, absolut.
Am fost rătutita rău ultima oară.
Vreau să spun, că-s...
foarte bine.
Ei bine, uite. Ai făcut prima pagină.
Ești celebră, iubito.
Dumnezeule, am scăpat.
Doamne.
În răi nu exista bere. Hai s-o bem pe toată chiar aici.
Uite cine s-a întors. Salut, frumosule.
Dacă-ți amintești ceva?
Sunt două baxuri de șase pentru tine. Bine?
O să te sun.
Sau o să-ți dau un mesaj.
Martini la 11 dimineața.
E aproape miezul nopții în Shanghai.
Bea.
Nina, nu ai postat poza asta.
Arăt a chinezoaică. Nu, nu, șterge-o.
Nu prea cred!
Por favor.
Mă întorc imediat.
Bine, chica.
Salut.
Ce vrei acum?
Vezi ceva?
Nu.
Îmi amintește de "Europa după ploaie" de Max Ernst.
Scuze?
Ce ar trebui să văd, mai exact?
Bănuiesc că dacă am... prozo...
Prozopagnozia.
Da.
Tu să-mi spui.
Poți sau nu poți vedea fețele oamenilor?
Bineînțeles că pot vedea fețele oamenilor.
Numai că ele continua să se schimbe mereu.
Deci, ai răspunsul la întrebarea ta.
Bomboane cu scorțișoară?
Dar trebuie să fie un fel de tratament. Medicație sau...
Orbirea facială nu e ceva care se ia, dra Marchant.
Este ceva ce pierzi.
Ce-mi spui?
Că voi rămâne așa pentru totdeauna?
Va trebui să te obișnuiești cu schimbarea fetelor oamenilor,
imediat ce nu-i mai vezi.
Dintr-o mie de fete,
s-ar putea ca una să persiste miraculos.
Vă mulțumesc foarte mult.
Doctore.
Fetele sunt codul de bare al rasei umane.
Încă de când omenirea era tribala
ne uităm constant unul la fața celuilalt
încercând să decidem dacă sunt prieteni, dușmani sau iubiți.
Nu subestimați gravitatea condiției dvs, dra Marchant.
Nu vreau să întârzii la școală.
Bine, toată lumea. Puteți face... puțină liniște, vă rog?
Grozav.
Astăzi... vom juca un nou tip de joc.
Bine?
Și vom purta autocolante!
Va fi super distractiv.
Distracție, distracție, distracție.
Când o să vă strig pe nume,
vreau să veniți la catedra unul câte unul
începând cu Caroline Beasley.
Ca jocul ăsta să meargă,
vreau să porți autocolantul toată ziua
și să nu-l scoți. Ai înțeles?
Da, dra Marchant.
A înțeles toată lumea? Vă rog, păstrați autocolantul toată ziua.
Charlotte Canton.
Stop. Potoliți-vă. Vă rog.
Caroline.
Nu am făcut nimic!
Trebuie să vă întoarceți ca să vă văd autocolantele.
Bună. Am venit după fiica mea.
Fiica dvs...
Sandra.
Sandra. Sandra. Sandra.
Domnișoară, domnișoara Domnișoară, trebuie să fac pipi.
Bine, scumpo, du-te să faci pipi.
Scuze, mă cam grăbesc. Unde e fiica mea?
Scuze. Sandra. Sandra?
Dră, Sandra a plecat cu tatăl ei.
A plecat cu tatăl ei.
Ai lăsat-o să plece cu fostul meu soț? Ești nebună?
Ți-am spus să n-o lași să plece cu fostul meu soț!
Am custodia deplină! La ce oră au plecat?
El a venit cu cineva? Trebuie să știu dacă a fost cu cineva.
Este într-adevăr foarte important.
Tăceți!
Am probleme de concentrare asupra numelor, asta e tot.
Dar va trece. Vreau să spun, că va trece.
Între timp,
cum ai de gând să supraveghezi copiii în curte?
Sau în timpul orelor de înot? Cu autocolantele tale?
Anna, ești cea mai bună profesoară a mea.
Dar va trebui să te suspend. Îmi pare rău.
Dacă te simți mai bine până în septembrie, voi vedea ce pot face.
Aveți grijă la aparente
și la invitații neașteptate la cină.
Artera carotidă și laringe sunt tăiate, la fel ca celelalte.
Se pare că se potrivește.
L-am ratat cu câteva minute.
Kerrest.
E aici. E aici cu mine acum.
Ce se întâmpla?
Sunt în metrou. Și poșeta pe care am pierdut-o
a pus-o chiar pe scaunul din fața mea.
Stai puțin. L-ai văzut?
Nu, dar era... era cineva care mă urmărea din afara școlii.
Poate m-a urmărit în tren.
Poșeta, ești sigură că e a ta?
Bineînțeles că-s sigură.
S-ar putea să nu știu fețele oamenilor, dar îmi cunosc nenorocita de poșeta.
Bine. Tipul pe care l-ai văzut, cum arată?
Cum dracu ar trebui să știu?
Ar putea fi oricare nenorocit din ei.
Trebuie să mă ajuți aici, bine?
Nu pot închide un metrou întreg doar pentru o poșetă.
Bine.
Purta un tricou portocaliu, un tricou portocaliu deschis.
Tricou portocaliu. Mulțumesc. Unde ești mai exact?
Linia patru, merg spre Harlin Street.
Trebuie să mă asculți. Orice faci, rămâi în tren.
Asigură-te că-s oameni în jurul tău. Voi...
Alo?
La dracu.
Cei cu legătura la linia doi, coborâți aici.
Ai grijă pe unde mergi.
Nu!
Stai departe de mine. Stai departe!
Ce se întâmpla?
Nu mișca, amice. Rămâi unde ești.
Ce dracu se întâmpla aici?
Anna, mi-ai spus să ne întâlnim când ieși de la muncă.
Te văd alergând în metrou. Ce dracu se întâmplă aici?
Stați nemișcat, dle.
Pentru numele lui Dumnezeu, fulg de nea. De ce ți-e așa de frică de mine?
Tati?
Dă-mi drumul.
Tati.
Îmi pare așa de rău.
Tati.
Scumpo, e în regulă.
E în regulă. Sunt bine.
Suntem Anna și Bryce. Nu suntem acasă. Vă rugăm să lăsați un mesaj. Pa.
Bună, fulg de nea. Uite, m-am întors la aeroport.
Ascultă-mă.
Trebuie să-i spui lui Bryce despre starea ta.
N-o poți ignora pur și simplu.
Bună.
Dra Marchant! Bună ziua!
Am vrut doar să-ți spun. Doamne.
Tot ce ai spus...
ai avut dreptate.
Când aveam 16 ani
am avut două pasiuni în viață.
Echitația și opera.
Visam să fiu următoarea Callas.
Până ce calul m-a aruncat cu capul înainte într-un zid de cărămidă.
Accidentul m-a lăsat surdă
și a trebuit să exclud o carieră în operă.
Ești surdă?
Da, ca o cutie poștală. Trebuie să citesc pe buze ca să știu ce spui.
Dar pot încă ascultă Wagner.
Trebuie doar să închid ochii și să ascult.
Și tu va trebui să înveți
să-ți găsești muzica interioară.
Toată lumea are mereu probleme cu vederea, auzul, mirosul.
Dar exista un alt simț.
Unul ascuns.
Japonezii îl numesc "mugă."
Este simțul ce-ți permite să meargă
fără a fi nevoie să te gândești să pui un picior în fața celuilalt.
Ai pierdut acest simț
și vei deveni ca unii din ceilalți pacienți ai mei.
Paralizată social,
retrăgându-te din lume în siguranța izolării.
Asta-i o opțiune tentantă.
Nu, nu vreau asta.
În fiecare zi oamenii te vor respinge
pentru că nu-i recunoști cine sunt.
Te vor face nepoliticoasă, uitucă, mincinoasă, proastă.
Acum, ești dispusă să lupți
cu toată puterea ta?
Da.
Să încerci din nou și din nou fără să-ți pierzi cumpătul, fără să cedezi deloc?
Da.
Bun.
Atunci să trecem la treabă.
Permite-mi să te prezint
lui Mike
și Maggie.
Greu de deosebit la prima vedere, nu-i așa?
Uită-te mai atentă.
Maggie este un pic mai pală, nu crezi?
Și uite. A avut această cicatrice
pe fruntea ei.
Vezi?
Devine mai complicat când trebuie să îi alegi pe Mike și Maggie dintr-un grup
dintre ceilalți oaspeți.
Da.
Va trebui să înveți să te concentrezi pe semne distinctive la oameni.
O aluniță, un tatuaj, mersul lor.
Orice lucru care iese în evidență ce face mai ușor de identificat acea persoană.
Bine.
Care este primul lucru la care te uiți la un bărbat, după chipul lui?
Prietenele mele și cu mine ne uităm la fundul lui.
La ce altceva să te uiți?
Bine.
Mai pală la ten, cicatrice mică pe frunte.
Asta e Maggie.
Felicitări, scumpo.
Bună!
Bună.
Care-i lucrul ce zguduie pământul și vrei să ni-l spui?
Rezervarea e pentru ora șapte. Vrei să vin să te iau?
Nu, cred că ne vedem acolo.
Bine.
Ne vedem mai târziu, atunci.
Pa.
Stai. Tu...
M-ai recunoscut! Sfinte Sisoe, putem renunța la cămașa de forță acum?
Slavă Domnului.
Nu mai puteam suporta o ciudată de fiecare dată când încercam să te sărut.
Deci, asta... nu se mai schimbă, nu?
Chiar mă recunoști?
Da.
Ce tot spui?
Nu mă recunoști?
Sunt cea mai bună prietenă a ta.
Ba da. Cu tunsoarea ta unică
și fusta roșie pe care o porți mereu când încerci să agăți pe cineva.
E bine. Dar... Doamne, eu doar...
Când... oamenii poartă aceleași haine sau uniforme, las-o baltă.
Toți au aceeași față pentru mine.
Cum e cu Bryce? Cum suportă asta?
Doamne.
Crede că mă adaptez.
I-am spus că l-am recunoscut.
Vă rog, promiteți-mi că n-o să-i spuneți.
Îl minți?
Nu-l pot pierde. Ai înțeles?
El e singurul lucru ce mi-a mai rămas.
Oprește-te acolo.
Vrei să spui că ți-o pui cu un tip nou în fiecare noapte
fără să-ți înșeli prietenul?
Asta e ca un vis devenit realitate.
O altă băutură.
Fă un pas. Scufundă-te
în gesturile oamenilor, în particularitățile lor.
Urmărește-i până ce corpurile lor devin o melodie.
Fredoneaz-o până ce o poți cânta cu voce tare.
Folosește-ți toată rezistenta, Anna,
dar indiferent ce se întâmplă, nu lasa muzica să se oprească.
Tearjerk Jack o tranșează pe a șaptea.
Salut.
Cum merge?
Bine.
Nu mă așteptam să te văd aici.
Ei bine... mă bucur să te văd.
Îmi pare rău, nu-mi amintesc numele tău.
Asta e ciudat.
Eu...
de obicei las o puternică impresie asupra femeilor.
Bine. Ne vedem mai târziu.
Care-i graba?
Lucrurile tocmai devin interesante.
Salut. Vă pot ajuta?
Haide, fă un efort.
Știi cine sunt.
Ofițere. Ofițere, omul ăla de acolo.
Stă chiar lângă chioșcul de ziare.
Ce spui?
Omul de...
Nu face nimic.
Nu permit...
Scuzați-mă. Cu detectivul Kerrest, vă rog.
Stai puțin.
Voi verifica dacă este aici.
Ai mai văzut ucigași în transportul public?
Nu te mișca.
Ce faci?
Trebuie să verific ceva. Poți să stai acolo? Te rog.
Nu voi mișca.
Doamne!
Îți recunosc fata. Îți recunosc fata. E tot fata ta.
A mea? Mă recunoști?
Da.
Este prima fată pe care o recunosc, de la incident.
Crezi că asta înseamnă ceva?
Nu știu.
Vreo veste de la procuror?
Întrerup ceva?
Nu.
Ești bine?
Dra Marchant, permite-mi să ți-l prezint pe Eric Lanyon, starul nostru
asul profiler și tipul care știe să se învârtească.
Se spune că e nevoie de o minte deformată pentru a intra într-un cap psihopat,
dar eu sunt bine. Într-adevăr.
Lui Nicky i-a curs iar sânge din nas.
Încântată să te cunosc.
Și eu. Ce te aduce aici?
Am văzut ziarele.
Vreau să știu tot ce este de știut despre acest om.
Vorbești cu omul potrivit. Lanyon știe totul
despre prietenul nostru nebun din cartier.
Pariez că nu poți lua un pix de pe biroul Lidiei.
Nu știu dacă într-adevăr a încercat să te omoare.
Are un mod ciudat de a invita la cină sau la film.
Ceea ce spune este că poate el a reacționat în autoapărare.
Iartă-mă, dra Marchant.
dacă ar fi vrut cu adevărat să te ucidă o dată ce ai părăsit spitalul,
n-am mai fi stat aici vorbind despre asta.
Vreau să ajut la prinderea acestui tip.
Nu. Nu o să...
N-am să-i recunosc fată așa. Trebuie să-i văd.
În fața mea.
Cred că merită încercat.
Aș trebui să plec pentru a-l prinde pe procuror acum.
Foarte încântat să te cunosc.
Care este teoria colegului tău?
Crede că ai făcut o impresie frumoasă asupra ciudatului.
văzându-l făcându-și treaba și plecând.
Ce părere ai?
Aproximativ cu un an în urmă, atunci când Omuciderile au găsit prima victimă,
Lanyon a insistat că era marca unui sociopat.
Noi n-am fost de acord. Ne-am gândit că a fost o crimă pasională.
Șase luni mai târziu, a apărut o altă femeie moartă.
Ea avea un fiu de 8 ani
care a găsit-o pe podeaua dormitorului cu gâtul tăiat.
Acum el îl vede pe copil cu fiecare ocazie.
Am învățat să-mi țin gura și să am încredere în ce spune Lanyon.
Haide, puteți intra.
Ați mai fost cu toții aici înainte.
Ai un foc?
Aici nu se fumează. Haide, intra.
În regulă, stați în linie și uitați-vă drept înainte.
Dă-i drumul.
Sunt toți infractorii cunoscuți ce se potrivesc declarației tale.
Așteptam hârtiile să le verificăm ADN-ul.
Sunt toți ai tăi.
Cum ne descurcăm?
Bine.
Crezi că s-ar putea învârti puțin?
Bine, v-am văzut destul mutrele urâte. Vreau să vă întoarceți.
Oricine e vlăguit, primește o noapte într-o celulă.
Trebuie doar să le văd gesturile, mișcările.
Știu că sună nebunește, dar...
Dacă vrei să găzduim o oră de dans, mie îmi convine.
Am spus să vă mișcați fundurile. Faceți-o.
Nu-i niciunul dintre ei.
Ești sigură?
Da.
Cel puțin am încercat.
Îmi pare sincer rău.
Am... vrut să ajut.
Anna.
Succes cu ancheta.
Sam! Vești proaste.
Mulgrew nu vrea să fie de acord cu protecția cum ai solicitat pentru Anna Marchant.
După întreruperea de la metrou și alinierea pentru recunoaștere,
nu crede că ea e dusă 100%.
Este o mare prostie. E singurul martor pe care-l avem, pentru numele lui Dumnezeu.
Trebuie să acționăm aici.
Organizați o altă aliniere, mâine.
Haide. Nu putem aduce fiecare infractor din oraș
sperând ca ea îl va recunoaște după picioarele din pantaloni.
Cred că asta îți va da o scuză bună ca să o vezi mâine din nou.
Ce-ai spus?
Haide, prietene. Știi ce vreau să spun.
Unu, ea are un iubit. Doi, nu e nimic între noi.
Trei, chiar dacă ar fi, jur că dacă spui asta cuiva, o să te bat măr.
Este extrem de neetic și posibil ilegal pentru un ofițer de poliție
să fraternizeze cu martorul cheie.
E chiar așa de rău?
La dracu.
Adică, serios, îți poți imagina pe noi doi împreună
braț la braț, la balul poliției?
De ce nu?
Mereu am crezut că ai arăta mai degrabă fermecător în uniformă.
La mulți ani, chica.
Mulțumesc.
Repede, repede. Uite, uite.
Un doisprezece din zece. Doisprezece din zece.
E total, "uită-te la mine!"
Deci, asta faceți voi când ieșiți în oraș?
Păi nu, nu eu. Nu eu doar...
Toată lumea.
Chiar și tu, Bryce.
O să ne aduc o băutură.
Bine.
Ai văzut asta? E total pe mine.
Unde e?
Bine, bine, retragerea.
Dă-i o șansă.
Bine, ce să fac?
Poartă-te natural, bine?
Natural?
Bine? Du-te, du-te, du-te.
Bine.
Bine, bine.
Iată-te.
Ce a durat atât?
Care este al meu?
Doamne. Știi că nu-mi place șampania.
Da.
Ce ți-au pus în băutură?
Bryce!
Nu, nu, nu, nu. Te rog, te rog.
Lasă-mă să-ți văd agenda. Lasă-mă s-o văd.
Dumnezeule, Bryce, e atât de...
Îmi... îmi pare rău.
M-ai mințit.
Sunt la fel de străin ca oricine.
Pe mine mă vedeai când făceam sex?
Răspunde-mi. Pe mine mă vedeai?
Îmi pare atât, atât de rău.
Uite, orbirea asta facială...
nu mă mai descurc cu ea.
Găsește-ți alt idiot care să poarte cravată.
Bryce.
Alo.
La mulți ani, Anna.
Cine este acolo?
Nu-ți apare numărul meu?
Apel da la mobilul Annei.
Arăți superb de mortală în seara asta, Anna.
Îți știu chipul. Te-am văzut înainte.
Nu-mi cunoști chipul. Nu știi chipul nimănui.
Dacă mi-am schimbat cămașa, n-ai putea să mă deosebești de tatăl tău.
Tu ești singura de care nu trebuie să mă ascund, Anna.
Nu, nu, ăla n-am fost eu. Dar poate sunt tipul de acolo, la dreapta ta. La dreapta.
Nu, la dreapta ta, Anna! Ascultă ce-ți spun!
Te rog, nu face asta.
M-ai văzut făcând acele lucruri.
Nu m-a văzut nimeni înainte.
Tu ești singura care mă poți opri, Anna, așa că fă-o să se întâmple!
Sau va trebui să te fac să zâmbești.
Să zâmbești de la o ureche la alta.
Te rog, nu face asta!
Așa un zâmbet drăguț
mă va face să plâng.
Chem poliția.
Dă-i drumul. Oricum trebuie să plec. Prietenele tale devin iritate.
Francine?
Nina?
Francine?
Nina?
Francine!
Francine. Francine.
Ce dracu?
Nina. Nina!
Anna? Ce se întâmplă?
Anna, Anna, ce se întâmplă?
E aici. Tocmai m-a sunat de pe telefonul meu. Unde-i Francine?
Dansa cu dl "12 din 10" acum o clipă.
Trebuie s-o găsim. Trebuie s-o găsim. El e aici.
Bine, voi chema poliția.
Francine!
Doamne. Nina.
Anna.
Anna!
Configurați un perimetru și pieptănați zona.
Mă voi ocupa de hârtii.
Bine. M-ați prins. Mărturisesc.
Haide, sunteți la o zgârietură de o potrivire perfectă de ADN.
Sam.
Ce este violet, cu dungi, însângerată și plutește în budă?
Voia să se mărite cu oricine.
De ce nu m-a ales pe mine?
Omul cu care dansa,
i-ai văzut fața?
Nu, numai din spate.
Poți să mi-l descrii?
Nu.
O să pun pe cineva să te ducă acasă.
Nina. Ne vom întâlni mâine.
Poftim. Ai grijă de tine, chica.
Prietenul tău nu răspunde la telefon.
Tot încercam să dăm de el.
Ai spus că v-ați certat. Despre ce a fost vorba?
A aflat că...
mă prefăceam.
Bryce?
Stai pe haina lui Bryce.
Scuze.
Este telefonul meu.
El m-a sunat pe acest telefon înainte ca Francine...
Asta-i haina pe care a purtat-o Bryce astă seară?
Da, dar...
Nu, nu este Bryce.
Îl cunosc.
În plus, el m-a sunat în noaptea aceea când eram pe pod.
E un mic truc despre care va trebui să-l întrebăm.
Lanyon, sunt Kerrest.
Nu. A dispărut. Dar ghici peste ce am dat.
Lasă-mă să înțeleg corect.
Ne-a mânuit timp de un an și bingo,
obținem toate aceste dovezi suculente într-o noapte?
Mă voi gândi la asta odată ce avem mostra ADN a tipului ăsta, Bryce.
Tocmai am emis un mandat pentru arestarea lui.
Până atunci...
n-o scap din priviri, bine?
O vreau complet izolată.
Voi vorbi cu procurorul despre cravata.
Nu voi obține nimic înainte de luni. Cunoști procedura.
O voi aduce înapoi luni dimineața.
Ai încredere în mine?
Să-ți împachetăm lucrurile. Ieșim din oraș.
Rosemary. Ce mai faci?
Te cunoaște toată lumea?
Toată lumea știe pe toată lumea pe Koel Island.
Bună dimineața.
Doar un singur doctor, un ATM, o cutie poștală. E într-adevăr o altă lume.
Unde sunt ceilalți copii?
Asta e toată școala.
Dna Hayworth. Predă la toate clasele.
Trebuie să aibă deja 103 ani.
Ai fost acolo?
Nu era prea rău
până trebuia să joci fotbal.
L-au arestat pe Bryce. El neagă totul.
Spune că cineva trebuie să-i fi strecurat telefonul în buzunarul lui.
Vom ști destul de curând. Îi testează ADN-ul față de mostra de lacrimă.
Poftim.
Mulțumesc.
Cum reziști?
Nu știu.
Nu e numai faptul că s-au schimbat fețele oamenilor.
Este ca și cum...
a trebuit să aștept
până când nu m-am recunoscut pe mine să știu cine sunt cu adevărat.
Închide ochii.
Așa arătai când te-am văzut prima oară la spital.
Te rog, nu-i deschide încă.
Am primit un apel atunci când te-au adus la poliție.
Erai jos in frig. M-am uitat la tine cum mă uit la necunoscuți în fiecare zi.
Nu știu.
E ca și cum te-aș cunoaște.
Chiar dacă nu ți-am văzut niciodată chipul.
Știu că sună cam ciudat.
La fel de ciudat ca și să nu-ți recunoști propriul tată.
Pot face ciudățenii.
Anna.
Calmează-te, Anna, e în regulă. Sunt eu.
Anna, sunt eu, Kerrest.
Nu mă mai recunoști?
Te-ai ras?
Da.
Orice lucru care face față să iasă în evidență, e mai ușor de identificat.
Doamne, am fost atât de proastă.
Nu.
Nu înțelegi?
Nu e vina ta.
Este doar un truc al creierului meu răvășit.
Nu ești special.
Ești doar o altă fată.
Nu.
Tu ești.
Tot tu ești.
Lanyon.
Sunt absolut siguri?
Vorbim mai târziu.
Testul ADN este negativ.
Nu Bryce e criminalul.
Data viitoare când vei avea un coșmar
o să te las în el.
Visele mele.
Pot să recunoaște fetele în vise.
Hipnotismul este ca o oglindă de carnaval.
Denaturează adevărul la fel de mult cât îl și dezvăluie.
Sau ar putea avea consecințe dezastroase asupra psihicului tău.
Asta e un risc pe care sunt dispusă să-l iau.
Numărând până la trei
vreau să închizi ochii
și să călătorești înapoi în amintirile tale.
Poți derula înapoi,
pune pauză, derula înainte, după cum dorești.
Număr acum până la trei.
Unu,
doi,
trei.
Anna, vreau să te întorci
la momentul dinainte de căderea ta.
E cineva acolo cu tine?
Fața lui este...
este neclară.
Nu-i disting trăsăturile.
Afecțiunea ei provoacă un blocaj.
Nu pot trece de el.
Nici măcar cu hipnoza.
Ea știe.
Știe cine este ea.
Anna? Vreau să contopești imaginea neclară
cu fața atacatorului tău.
Poți să-mi spui dacă l-ai mai văzut înainte?
Pe stradă.
Lângă casa ta?
Da.
Salut.
Întreab-o dacă l-a văzut în noaptea în care a ucis-o pe Francine.
Încetinește dracu. Nu-ți pot citi pe buze.
Seara zilei ei de naștere.
Anna, el a fost el acolo la ziua ta de naștere?
Da.
Anna, l-ai văzut la aliniere prin oglindă?
Da. El este în spatele oglinzii.
Cine? Cine, Anna? Cine e în spatele oglinzii?
Dar...
Anna, care este?
Nu știu.
Anna, ce este?
M-a sărutat.
Doamne.
Doamne, m-a sărutat.
Anna, te simți bine?
E în regulă.
Lydia, am nevoie de mandate pentru toți cei 6 infractori de la aliniere.
Îi vreau acum.
Fă-te comod. Nimeni nu știe că ești aici. Te voi chema când îi avem.
Ai grijă.
Odată ce toate astea se termină,
te voi duce înapoi pe Koel Island.
Promiți?
Îți promit.
Cum este cu ADN-ul?
Testele au venit negative. Patru din șase.
Nici unul dintre ei nu-i omul nostru, Sam. Doar ne fâțâim pe aici.
Bine, mergi mai departe. Aruncă-ți cariera dacă dorești.
Știi ce cred eu? Cred că tu și Tearjerk Jack aveți ceva în comun.
Amândoi sunteți îndrăgostiți de ea și ăsta-i singurul motiv pentru care-i vie.
- Vii sau nu? - O să verific ceva.
Iubiții. E și asta.
E timpul să faceți alegerea potrivită.
Anna, trebuie să-ți vorbesc. Ne întâlnim diseară la 9. Te iubesc- Bryce.
Sunt Anna. A sunat Bryce
și vrea să ne întâlnim
și cred că măcar atât îi datorez. Oricum,
adresa unde voi fi...
Bună, Anna.
Sunt eu.
Știu.
Numai un om cu un singur braț ar putea lega un nod mai rău decât tine.
Am prins o răceală când am fost în celulă, crezi sau nu.
Îl iau pe nemernic cu mine.
Haide.
Ai grijă la cap.
Uite,
am acționat ca un tâmpit.
și nu doar aseară.
Mult timp de-acum.
Și îmi pare rău.
Scuză-mă.
Poftiți băuturile.
Bryce, știi că nu-mi place șampania.
M-am gândit că ar fi bine.
Biletele spre Vegas.
Și după ce voi stoarce vreo doi plozi
vom cumpăra un seif vechi
și vom merge mulțumiți spre senilitate.
Doamne. Bryce, Am încercat.
Chiar am încercat.
De fiecare dată când fața ta se tot schimba am încercat din greu.
Și știi ce am aflat?
Că felul cum arăți sau nu în fiecare dimineață, chiar n-ar conta
dacă te-aș iubit cu adevărat.
Chiar nu mă așteptam la asta
după primirea mesajului tău.
Îmi pare rău, mă întorc imediat.
Bryce, trebuie să-ți vorbesc. Ne întâlnim diseară la 9. Încă te iubesc- Anna.
Mi-a văzut cineva mobilul?
Bryce!
Trebuie să plecăm de aici. Ne-a fost întinsă o cursă.
Cred că el e aici.
Columbo. Ai un foc?
Cinci mesaje noi.
Bună, sunt Anna. A sunat Bryce și vrea să ne întâlnim.
Și cred că măcar atât îi datorez. Oricum, adresa la care voi fi...
Rahat, rahat, rahat, rahat!
Sunt Kerrest. Lăsați un mesaj.
Bună, sunt Anna. Nu pot să...
Îți mulțumesc că m-ai lăsat să fumez, omule.
Relaxează-te. Nu-s ca porcul ăla care mi-a luat țigara la aliniere.
Trebuia să-l lovești pe idiot.
Nu se fumează.
Este în spate.
Haide, sunteți la o zgârietură distanță de o potrivire perfectă de ADN.
Am învățat să-mi țin gura și să am încredere în ce spune Lanyon.
Orice se întâmplă Anna,
nu lasa muzica să se oprească.
Bryce.
Sărută-mă.
Gândește-te, Lydia. Lanyon a fost aliniere. A avut acces la toate probele.
Copilul a fost perdeaua de fum perfectă. Totul se potrivește.
Nu, lasă-le dracu de întăriri Nu avem...
Anna! Anna, stai!
La naiba.
Omule, unde mergi?
Cămașa gri. Sacou negru.
Ferește!
Anna! Anna!
Anna!
Lanyon, aruncă arma.
- Aruncă arma, fraiere. - Sunt eu, nu-l ascultă. E Lanyon.
Sunt Kerrest.
Anna, fugi!
Rămâi chiar acolo. Aruncă arma.
Tu s-o arunci.
Lanyon.
Anna.
Unde ești?
Anna, eu sunt.
Anna! Asigură-te că rămâi ascunsă.
Întăririle vor fi aici.
În primul rând, e un copil nenorocit
care mă vede că pe mama lui. Crezi că va spune cuiva?
Nu. Nici măcar un piuit într-un an.
Micul traumatizat nenorocit.
Și apoi ești tu, Anna.
M-ai văzut plângând, când asta...
asta nu-i permis.
A fost... a fost un miracol.
Ai pierdut toate celelalte fete din cauza asta.
Nu, nu, nu, n-o să-ți mai faci din nou numărul de scufundare.
La naiba, Anna.
E siguranța pusă.
De asta Anna, îmi plac lamele atât de mult.
Anna!
Anna.
Nu mișca! Vorbesc serios.
Sunt eu, Anna.
Dacă rămânem aici, vom fi o țintă pe cinste.
Dă-mi înapoi arma.
Rămâi unde ești. Vorbesc serios.
Anna, pe Koel Island
este o școală cu o jumătate de duzină de elevi.
Acum mă recunoști?
Ce mi-ai promis înainte de a pleca? Ce-ai spus?
Foarte bine. I-aș fi putut spune lui Lanyon despre weekend,
dar asta e ceva ce numai eu pot ști, nu?
Anna.
Ferește!
Știam
că tu erai cea
care va sfârși rahatul ăsta.
Dă-mi arma.
Poftim.
Bănuiesc
că nu o vei duce niciodată...
la balul poliției.
Nu.
Doamne.
Doamne, nu, nu.
Nu, nu.
Te rog, nu... mișcă.
Nu mișca, te rog.
Sunt bine. Serios, sunt bine.
Nu mă părăsi. Te rog, nu mă părăsi.
Nu mă poți părăsi.
Doamne.
Nu mișca.
Vei găsi pe altcineva.
Vei vedea.
Vei găsi pe altcineva.
Nu ai dreptul să mă părăsești.
Te iubesc.
Știu că nu.
Sunt doar o altă fată în mulțime.
Nu pleca.
Rămâi cu mine.
Nu.
Nu mă părăsi!
Nu pleca!
Nu, nu, nu. Te rog, nu pleca.
Acum locuiesc aici.
Consiliul școlii a acceptat cererea mea de transfer.
Îi pot identifica perfect pe fiecare dintre elevii mei.
La fel ca și pe mâna de oameni care locuiesc aici în afara sezonului.
Nina vine să mă vadă din timp în timp.
Ea e încă singura.
Fac doar câte un pas pe rând.
Uneori văd o fată
și pentru o secundă e ca și cum îl văd din nou pe el.
Este singura cale de a-i păstra chipul în memorie.
Mami!
Dar când mă uit la fața ei,
orice a lăsat el să ajungă la mine
i-a trecut ei.
Și tocmai când am crezut că am pierdut totul,
am găsit o fată.
O fată
în care pot citi întotdeauna
dragoste.
Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam